No próximo dia 7 de setembro, o Consulado Geral do Brasil em Ciudad del Este em parceria com o Instituto 100fronteiras e Unila realizará um evento especial no Centro Cultural Mangoré, em Ciudad del Este, para marcar os 202 anos de independência do Brasil. O evento contará com o lançamento da versão em espanhol do livro “Santos Dumont en las Cataratas”, escrita pelo professor Micael Alvino da Silva. Esta edição física é fruto de uma colaboração entre o Instituto 100fronteiras, Instituto Guimarães Rosa, a Editora Unila e o Consulado Geral do Brasil em Ciudad del Este.
O autor do livro, destaca a relevância de disponibilizar a obra em diferentes idiomas para ampliar o o ao conhecimento na Tríplice Fronteira:
“Nossa filosofia é tornar o conhecimento ível, não somente em nosso idioma, mas também compartilhar no idioma espanhol, que é falado pela maior parte das pessoas que estão na Tríplice Fronteira, e no idioma inglês, que é falado pela maior parte das pessoas que visitam essa região.”
Professor Doutor Micael Alvino da Silva
Ele também menciona a importância deste bilinguismo na missão tanto da Unila quanto do Instituto 100fronteiras, destacando como um pilar de ambas as instituições que têm como meta promover a integração regional.
Cassiano Bühler da Silva, Diplomata, Cônsul Adjunto do Brasil em Ciudad del Este – PY e Chefe do Setor Cultural do Consulado, destacou:
“Esse livro foi julgado como prioritário para nós, por tratar do Parque Nacional do Iguaçu, de uma figura importante brasileira, um herói nacional, Santos Dumont, de sua agem pela região e do caráter histórico que ele tem na criação do Parque, mas não só isso, na institucionalização de um parque que tem um caráter turístico, cultural e ambiental para a Tríplice Fronteira.”
Cassiano Bühler da Silva
Ele também ressaltou que o lançamento busca dar ênfase na amizade, arte e na cultura na região da Tríplice fronteira.
Lilian Grellmann, vice-presidente do Instituto 100fronteiras, também expressou sua felicidade com o lançamento do livro:
“É com grande entusiasmo que nos preparamos para o lançamento do livro ‘Santos Dumont en las Cataratas’, justamente no Dia da Independência do Brasil, uma data que simboliza a liberdade. Este evento não apenas celebra a trajetória de um dos maiores inventores da história, mas também reforça o nosso compromisso em integrar as culturas da Tríplice Fronteira. Para nós, do Instituto 100fronteiras, esse lançamento em Ciudad del Este, em pleno coração da nossa região trinacional, é um convite para refletirmos sobre como podemos construir juntos um futuro mais unido e colaborativo.”
Lilian Grellmann
A programação da noite incluirá uma gala orquestral, seguida de um coquetel, para um ambiente de comemoração e confraternização. Durante o evento, os exemplares do livro, autografados pelo autor, serão distribuídos gratuitamente aos participantes.
Serviço:
- Data: 7 de setembro de 2024
- Hora: 19:00
- Local: Centro Cultural Mangoré, Ciudad del Este, Capital do Alto Paraná
Santos Dumont nas Cataratas:
O livro “Santos Dumont nas Cataratas”, de Micael Alvino da Silva, revisita a visita de Alberto Santos Dumont às Cataratas do Iguaçu em 1916, colocando-a em um contexto estratégico para o desenvolvimento turístico da região. Dumont, ao comparar as Cataratas do Iguaçu às Cataratas do Niágara, defendia a criação de um parque nacional como um o essencial para o avanço econômico e a preservação ambiental.
A obra de Micael destaca o impacto direto dessa visita na desapropriação das terras ao redor das Cataratas, um movimento que resultou na criação do Parque Nacional do Iguaçu, Ação que consolidou a importância histórica da Tríplice Fronteira, envolvendo Brasil, Argentina e Paraguai, no cenário internacional.
O livro Santos Dumont nas Cataratas está disponível de maneira digital nos idiomas Português, Espanhol e Inglês através do seguinte link: Editora Unila
Versión física en español de “Santos Dumont nas Cataratas” será lanzada en el Día de la Independencia
El lanzamiento se llevará a cabo durante un evento especial en el Centro Cultural Mangoré, en Ciudad del Este, e incluirá una gala orquestal y la distribución gratuita de ejemplares autografiados.
El próximo 7 de septiembre, el Instituto 100fronteiras llevará a cabo un evento especial en el Centro Cultural Mangoré, en Ciudad del Este, para conmemorar los 202 años de la independencia de Brasil. El evento incluirá el lanzamiento de la versión en español del libro “Santos Dumont en las Cataratas”, del profesor Micael Alvino da Silva. Esta edición física es el resultado de una colaboración entre el Instituto Guimarães Rosa, la Editora Unila y el Consulado General de Brasil en Ciudad del Este.
El profesor Micael Alvino da Silva, autor del libro, destaca la relevancia de poner la obra a disposición en diferentes idiomas para ampliar el al conocimiento en la Triple Frontera:
“Nuestra filosofía es hacer el conocimiento accesible, no solo en nuestro idioma, sino también compartirlo en el idioma español, que es hablado por la mayoría de las personas en la Triple Frontera, y en inglés, que es hablado por la mayoría de los visitantes de esta región.”
Profesor Micael Alvino da Silva.
También menciona la importancia de este bilingüismo en la misión tanto de Unila como del Instituto 100fronteiras, destacándolo como un pilar de ambas instituciones que tienen como objetivo promover la integración regional.
Cassiano Bühler da Silva, Diplomático, Cónsul Adjunto de Brasil en Ciudad del Este – PY y Jefe del Sector Cultural del Consulado, destacó:
“Este libro fue considerado prioritario para nosotros, por tratar del Parque Nacional de Iguazú, de una figura importante brasileña, un héroe nacional, Santos Dumont, de su paso por la región y del carácter histórico que tiene en la creación del Parque, pero no solo eso, en la institucionalización de un parque que tiene un carácter turístico, cultural y ambiental para La Triple Frontera.”
Cassiano Bühler da Silva
También resaltó que el lanzamiento busca enfatizar la amistad, el arte y la cultura en la región de La Triple Frontera.
Lilian Grellmann, vicepresidenta del Instituto 100fronteiras, también expresó su felicidad con el lanzamiento del libro:
“Con gran entusiasmo nos preparamos para el lanzamiento del libro ‘Santos Dumont en las Cataratas’, precisamente en el Día de la Independencia de Brasil, una fecha que simboliza la libertad. Este evento no solo celebra la trayectoria de uno de los mayores inventores de la historia, sino que también refuerza nuestro compromiso de integrar las culturas de la Triple Frontera. Para nosotros, en el Instituto 100fronteiras, este lanzamiento en Ciudad del Este, en pleno corazón de nuestra región trinacional, es una invitación a reflexionar sobre cómo podemos construir juntos un futuro más unido y colaborativo.”
Lilian Grellmann.
La programación de la noche incluirá una gala orquestal, seguida de un cóctel, para crear un ambiente de celebración y confraternización. Durante el evento, se distribuirán gratuitamente a los participantes ejemplares del libro, autografiados por el autor.
Detalles del evento:
Fecha: 7 de septiembre de 2024
Hora: 19:00
Lugar: Centro Cultural Mangoré, Ciudad del Este, Capital de Alto Paraná
Santos Dumont nas Cataratas:
El libro “Santos Dumont nas Cataratas“, de Micael Alvino da Silva, revisita la visita de Alberto Santos Dumont a las Cataratas del Iguazú en 1916, situándola en un contexto estratégico para el desarrollo turístico de la región. Dumont, al comparar las Cataratas del Iguazú con las Cataratas del Niágara, defendía la creación de un parque nacional como un paso esencial para el avance económico y la preservación ambiental.
La obra de Micael destaca el impacto directo de esta visita en la expropiación de las tierras alrededor de las Cataratas, un movimiento que resultó en la creación del Parque Nacional del Iguazú, una acción que consolidó la importancia histórica de La Triple Frontera, involucrando a Brasil, Argentina y Paraguay, en el escenario internacional.
El libro Santos Dumont nas Cataratas está disponible de manera digital en los idiomas portugués, español e inglés a través del siguiente enlace: Editora Unila.
